1
00:01:55,741 --> 00:01:56,901
Mover!

2
00:02:03,540 --> 00:02:06,202
Obrigado, senhores. Gentilmente, por favor.

3
00:02:14,676 --> 00:02:15,676
Hum.

4
00:02:47,125 --> 00:02:48,160
Hum.

5
00:02:53,340 --> 00:02:55,456
Mary!

6
00:03:14,403 --> 00:03:16,314
Você não deveria estar fora?

7
00:03:19,324 --> 00:03:21,064
Poderíamos ter mais conchas.

8
00:03:21,660 --> 00:03:24,618
Aquelas pequenas amonites, turista.

9
00:03:25,997 --> 00:03:27,453
E madeira flutuante.

10
00:03:30,210 --> 00:03:31,541
Antes que eu pegue minha morte.

11
00:06:24,593 --> 00:06:25,953
O que você está fazendo?

12
00:09:33,573 --> 00:09:34,983
Sim.

13
00:09:35,158 --> 00:09:37,194
Não, por favor, não me deixe incomodá-lo.

14
00:09:37,368 --> 00:09:40,451
- Fico muito contente em ver você trabalhar. - A loja está fechada, senhor.

15
00:09:40,622 --> 00:09:42,158
É maravilhoso, não é?

16
00:09:42,332 --> 00:09:43,663
Cornu amônia?

17
00:09:43,833 --> 00:09:45,164
Amonite.

18
00:09:46,503 --> 00:09:47,538
Está quebrado.

19
00:09:47,712 --> 00:09:49,248
Ainda é um belo exemplar.

20
00:09:49,422 --> 00:09:50,782
Há algo que você queria, senhor?

21
00:09:51,841 --> 00:09:55,629
Desculpe. Por favor, deixe-me apresentar-me, senhorita Anning. Roderick Murchison.

22
00:09:59,557 --> 00:10:02,014
Devo confessar que estou um pouco admirado.

23
00:10:02,185 --> 00:10:05,348
Sua reputação é algo que ouvi muitas vezes ser discutido

24
00:10:05,522 --> 00:10:07,308
na sociedade geográfica em Londres.

25
00:10:08,733 --> 00:10:11,315
Todos os meninos juntos. Sim, bem...

26
00:10:11,486 --> 00:10:12,942
Bastante.

27
00:10:13,530 --> 00:10:16,613
Mas seus insights, suas habilidades são lendárias

28
00:10:16,783 --> 00:10:20,492
e pensei em minha viagem arqueológica pelo continente,

29
00:10:20,662 --> 00:10:24,325
como eu poderia perder a oportunidade de conhecê-lo?

30
00:10:24,499 --> 00:10:26,660
E aqui está você.

31
00:10:26,835 --> 00:10:28,041
No seu trabalho.

32
00:10:28,711 --> 00:10:30,997
Fiquei com a impressão de que os nobres cavalheiros de Londres

33
00:10:31,172 --> 00:10:33,663
não estavam mais interessados ​​em minhas relíquias de criaturas marinhas.

34
00:10:34,134 --> 00:10:36,750
A moda seguiu em frente, não foi?

35
00:10:37,720 --> 00:10:41,178
Bastante. Receio ter começado um pouco tarde.

36
00:10:41,349 --> 00:10:43,635
E como eu poderia não querer conhecer

37
00:10:43,810 --> 00:10:45,801
"a divindade presidente de Lyme"?

38
00:10:46,771 --> 00:10:50,980
Seria costume um cavalheiro escrever para mim

39
00:10:51,526 --> 00:10:54,484
para marcar uma consulta antes de chegar sem avisar.

40
00:10:54,654 --> 00:10:57,236
- Sim, imperdoável. - Você poderia não mexer nisso?

41
00:10:58,908 --> 00:11:02,947
Desculpe. Posso apresentar minha esposa, Sra. Charlotte Murchison?

42
00:11:09,252 --> 00:11:11,959
Senhor, como pode ver, não escavo mais peças maiores.

43
00:11:12,130 --> 00:11:14,872
Vi essa relíquia em particular no museu britânico.

44
00:11:15,049 --> 00:11:17,290
Um ictiossauro completo. Estou correto?

45
00:11:18,261 --> 00:11:19,967
E esse é um dos seus?

46
00:11:22,724 --> 00:11:23,884
É fascinante.

47
00:11:25,059 --> 00:11:30,804
Eu adoraria comprar esta amonite de você, mas devo ser honesto.

48
00:11:30,982 --> 00:11:34,270
O que eu apreciaria muito é a oportunidade

49
00:11:34,444 --> 00:11:37,607
passar algum tempo trabalhando com você na costa,

50
00:11:37,780 --> 00:11:39,361
vendo o que você vê.

51
00:11:43,411 --> 00:11:45,197
Não faço mais visitas guiadas.

52
00:11:45,371 --> 00:11:48,283
Não sou turista, Srta. Anning, sou um cientista, como você.

53
00:11:48,458 --> 00:11:52,292
Um homem do novo mundo e estou aqui para aprender tudo o que puder com você.

54
00:11:53,087 --> 00:11:57,751
E, claro, estou mais do que feliz em recompensá-lo pelo seu tempo.

55
00:11:59,010 --> 00:12:02,423
E, obviamente, como é um inconveniente para você,

56
00:12:02,597 --> 00:12:05,680
Eu seria capaz de pagar um prêmio por uma audiência privada.

57
00:12:06,226 --> 00:12:10,014
Além da compra desta bela amonite, claro.

58
00:12:12,899 --> 00:12:13,934
Não é um trabalho fácil.

59
00:12:15,193 --> 00:12:17,229
- Bom. - Não posso prometer que encontraremos alguma coisa.

60
00:12:18,613 --> 00:12:19,648
Naturalmente.

61
00:12:23,326 --> 00:12:25,783
Muito bem. Esplêndido!

62
00:12:29,958 --> 00:12:32,745
Você não tem ideia do que isso significa para mim.

63
00:12:32,919 --> 00:12:34,875
Meus amigos ficarão com muita inveja.

64
00:13:39,736 --> 00:13:42,569
- Você tem uma sala de jantar mais silenciosa? - Sim, senhor, mas...

65
00:13:42,739 --> 00:13:45,902
Essa música é um pouco esmagadora para a situação.

66
00:13:46,075 --> 00:13:47,515
- Não poderíamos... - Não faça barulho.

67
00:14:00,048 --> 00:14:02,039
- Qual é a sopa? - Lebre.

68
00:14:02,508 --> 00:14:04,028
Eu quero as ostras. Eles são banhados?

69
00:14:04,135 --> 00:14:05,420
À la mode, senhor.

70
00:14:05,595 --> 00:14:08,678
Perfeito. E a carne. Cru.

71
00:14:08,848 --> 00:14:11,339
Muito bem, senhor. Aipo refogado, batatas cozidas.

72
00:14:11,517 --> 00:14:14,384
Derramando creme para as batatas. Você traria sua carta de vinhos?

73
00:14:14,562 --> 00:14:16,803
Não, espere. Apenas me traga uma garrafa de clarete.

74
00:14:16,981 --> 00:14:19,893
Temos o '26 ou '35.

75
00:14:21,402 --> 00:14:22,892
O '35.

76
00:14:26,574 --> 00:14:30,032
E minha esposa vai querer peixe branco puro. Cozido. Sem molho.

77
00:16:39,957 --> 00:16:42,289
Não é o momento certo para fazer outro filho.

78
00:17:06,192 --> 00:17:07,307
Senhorita Anning.

79
00:17:09,195 --> 00:17:10,195
Senhorita Anning.

80
00:17:11,906 --> 00:17:13,271
Desculpe. Estou atrasado?

81
00:17:13,449 --> 00:17:15,986
A velha da sua loja... minha mãe.

82
00:17:17,912 --> 00:17:20,244
Sua mãe disse que eu encontraria você aqui.

83
00:17:20,957 --> 00:17:24,541
Era uma manhã ensolarada e a maré estava baixa. Eu mal podia esperar.

84
00:17:25,211 --> 00:17:28,499
Sim claro. Eu só não queria perder nada.

85
00:17:30,466 --> 00:17:31,501
Bem, você está aqui agora.

86
00:17:33,219 --> 00:17:34,425
Sim.

87
00:17:59,745 --> 00:18:00,745
Nada.

88
00:18:02,832 --> 00:18:03,832
Carne bovina.

89
00:18:05,084 --> 00:18:06,084
Calcário.

90
00:18:06,877 --> 00:18:08,833
Cristal de calcita. E isso?

91
00:18:12,842 --> 00:18:13,922
Olhe aqui.

92
00:18:14,427 --> 00:18:16,042
Há um pouco de amonite dentro,

93
00:18:16,220 --> 00:18:19,132
mas essa covinha me diz que será esmagada.

94
00:18:20,558 --> 00:18:22,438
Você poderia lascá-lo, mas não será nada bom.

95
00:18:25,688 --> 00:18:26,688
Ah, isso é legal.

96
00:18:27,857 --> 00:18:29,893
Coprólito. Muito legal.

97
00:18:30,067 --> 00:18:32,023
Não estou familiarizado com esse tipo.

98
00:18:32,945 --> 00:18:34,230
Se você olhar com muito cuidado,

99
00:18:35,239 --> 00:18:37,651
você pode ver pequenos ossos de peixe.

100
00:18:41,120 --> 00:18:42,610
Essas pequenas manchas pretas...

101
00:18:43,831 --> 00:18:44,866
São escamas.

102
00:18:45,041 --> 00:18:46,702
Isso vai dar um polimento muito bom.

103
00:18:46,876 --> 00:18:48,161
Obrigado.

104
00:18:48,336 --> 00:18:50,952
- Mas o que é isso? - Fezes fossilizadas.

105
00:18:51,422 --> 00:18:53,538
Perdão? Sim, Sr.

106
00:18:54,258 --> 00:18:55,293
Merda.

107
00:18:56,177 --> 00:18:58,964
A maré estará subindo em breve. Deveríamos estar voltando.

108
00:19:08,814 --> 00:19:10,770
Charlotte, olha o que encontrei com a senhorita Anning.

109
00:19:11,484 --> 00:19:13,816
Carlota.

110
00:19:18,407 --> 00:19:20,944
- O que você está fazendo? - Tirando você deste quarto fedorento.

111
00:19:21,118 --> 00:19:24,076
- Eu não quero. - Receio que isso não seja mais uma escolha.

112
00:20:00,449 --> 00:20:03,031
Não podemos continuar assim, Charlotte. Você é como uma sombra.

113
00:20:03,577 --> 00:20:04,942
Simplesmente não serve.

114
00:20:05,121 --> 00:20:06,657
É uma loucura eu esperar por você

115
00:20:06,831 --> 00:20:09,117
estar bem o suficiente para me acompanhar no exterior.

116
00:20:09,291 --> 00:20:12,658
Parece que você precisa de mais tempo para sua convalescença. Roddy...

117
00:20:15,214 --> 00:20:18,251
Lyme parece ser o lugar perfeito para você.

118
00:20:41,407 --> 00:20:43,193
Esta expedição é extensa.

119
00:20:44,201 --> 00:20:46,192
Foi-lhe prescrito descanso.

120
00:20:46,662 --> 00:20:48,618
Banho de mar. Eu não gosto da água.

121
00:20:48,789 --> 00:20:50,245
Pouco estímulo.

122
00:20:50,875 --> 00:20:54,834
Quero minha esposa inteligente, engraçada e inteligente de volta.

123
00:21:00,009 --> 00:21:01,795
Eu não quero ficar sozinho.

124
00:21:28,704 --> 00:21:29,784
Existe algo mais?

125
00:21:34,251 --> 00:21:35,866
Minha esposa, Carlota,

126
00:21:36,045 --> 00:21:38,286
ela não tem estado nada bem ultimamente.

127
00:21:38,464 --> 00:21:40,455
Ela sofre...

128
00:21:41,258 --> 00:21:44,045
Bem, talvez seja uma leve melancolia.

129
00:21:45,346 --> 00:21:47,211
O médico receitou tomar a brisa do mar,

130
00:21:47,389 --> 00:21:49,095
mas tem sido um pouco lento.

131
00:21:49,600 --> 00:21:53,092
Combinei com ela para ficar em Lyme,

132
00:21:53,896 --> 00:21:57,764
e embora eu tenha certeza de que ela será bem cuidada,

133
00:21:57,942 --> 00:21:59,853
ela estaria sozinha.

134
00:22:00,444 --> 00:22:04,437
Eu estava pensando... Esperando, realmente,

135
00:22:05,866 --> 00:22:09,484
que oportunidade maravilhosa seria para ela

136
00:22:09,662 --> 00:22:11,527
sair com você.

137
00:22:13,165 --> 00:22:14,701
Ir embora? Sim.

138
00:22:15,376 --> 00:22:17,207
Caminhe pela costa com você.

139
00:22:17,378 --> 00:22:20,040
Aprenda com você. Não estou procurando um aprendiz.

140
00:22:20,214 --> 00:22:22,375
Não, claro que não. Eu não estou em posição

141
00:22:22,550 --> 00:22:24,069
passar meus dias cuidando de um inválido.

142
00:22:24,093 --> 00:22:28,507
Não, e... Não seria necessário que você fizesse isso.

143
00:22:28,973 --> 00:22:34,058
Você me mostrou tanta cortesia ontem, compartilhando seu conhecimento,

144
00:22:34,228 --> 00:22:39,439
e eu esperava que você pudesse dar à minha esposa a mesma generosidade.

145
00:22:40,234 --> 00:22:44,648
Você ajudará a despertar o interesse dela, por assim dizer.

146
00:22:46,866 --> 00:22:50,279
E seria apenas por... Quatro semanas.

147
00:22:50,452 --> 00:22:52,033
Talvez cinco.

148
00:22:53,289 --> 00:22:54,449
Mas não mais que seis.

149
00:23:13,392 --> 00:23:16,725
Com licença, Sra. Murchison, mas o Sr. Murchison me instruiu

150
00:23:16,896 --> 00:23:18,496
para ajudá-lo a se vestir para o dia de hoje.

151
00:23:18,606 --> 00:23:19,971
Eu não vou.

152
00:23:20,149 --> 00:23:22,185
Sinto muito, Sra. Murchison,

153
00:23:22,359 --> 00:23:23,849
mas o Sr. Murchison foi muito insistente

154
00:23:24,028 --> 00:23:26,144
Eu te levanto da cama e me visto imediatamente.

155
00:23:29,158 --> 00:23:31,399
Por favor, não jogue mais nada em mim, senhorita.

156
00:27:30,858 --> 00:27:32,519
O que é?

157
00:27:38,490 --> 00:27:40,651
Algo. Nada.

158
00:27:41,368 --> 00:27:42,699
Você não deveria escavá-lo?

159
00:27:44,163 --> 00:27:45,903
Quero dizer, não é isso que você faz?

160
00:27:46,081 --> 00:27:48,322
Meu marido disse que é isso que você deveria me mostrar.

161
00:27:48,500 --> 00:27:51,708
Deixe-me ser claro. Eu não quero você aqui.

162
00:27:52,963 --> 00:27:54,723
Seu marido me pagou para levá-la comigo.

163
00:27:54,840 --> 00:27:57,126
Não importa para mim se você quer estar aqui ou não.

164
00:27:57,301 --> 00:28:00,418
Mas, por favor, não questione ou presuma me dizer como conduzo meus negócios.

165
00:28:00,596 --> 00:28:04,430
Vim buscar ajuda para minha doença. Para tomar banho e passear.

166
00:28:04,600 --> 00:28:06,886
Não trabalhar como um marinheiro. Tomar banho?

167
00:28:07,519 --> 00:28:10,456
Então posso sugerir que você me livre de suas más companhias e vá tomar um banho melhor.

168
00:28:10,480 --> 00:28:12,641
- Meu marido... - Seu marido te deixou.

169
00:28:29,708 --> 00:28:32,370
Parece que há tudo de errado com você para mim.

170
00:29:04,368 --> 00:29:05,949
Isso basta, garoto!

171
00:31:26,343 --> 00:31:27,628
Mãe!

172
00:31:29,971 --> 00:31:31,711
Mãe! Porra!

173
00:31:33,100 --> 00:31:34,715
Mãe!

174
00:31:42,067 --> 00:31:43,227
Você é novo.

175
00:31:43,902 --> 00:31:45,017
Sim.

176
00:31:45,695 --> 00:31:46,730
Estrangeiro?

177
00:31:47,531 --> 00:31:49,487
Ah... sim.

178
00:31:56,748 --> 00:31:58,409
Parece haver febre alta.

179
00:31:58,583 --> 00:32:00,699
Ela pegou um resfriado ontem?

180
00:32:00,877 --> 00:32:04,620
Molhar-se na chuva, talvez? Não sei.

181
00:32:07,342 --> 00:32:08,502
Talvez ela tenha ido tomar banho.

182
00:32:09,177 --> 00:32:11,634
Ah, sim, tortura com água.

183
00:32:12,264 --> 00:32:14,220
Ela vai precisar de cuidados.

184
00:32:14,683 --> 00:32:16,969
Noite e dia. Não sou enfermeira, doutor.

185
00:32:17,811 --> 00:32:19,221
Mal conheço a mulher.

186
00:32:20,147 --> 00:32:22,513
Hum. Hum...

187
00:32:23,316 --> 00:32:24,396
Sim.

188
00:32:27,112 --> 00:32:28,112
Senhorita Anning,

189
00:32:29,531 --> 00:32:34,195
é posição da mulher cuidar de uma irmã, não é?

190
00:32:42,169 --> 00:32:44,956
Certifique-se de mantê-la aquecida, mas não muito quente.

191
00:32:45,130 --> 00:32:48,247
E as compressas frias devem ajudar a aliviar a febre.

192
00:32:48,425 --> 00:32:51,292
Vou escrever para o marido dela e mandar buscar as coisas dela.

193
00:32:51,470 --> 00:32:54,132
E, por favor, ligue para mim se a condição dela mudar.

194
00:32:58,477 --> 00:32:59,683
Desejo-lhe uma boa tarde.

195
00:33:23,543 --> 00:33:26,285
Quanto tempo ela pretende ficar na residência?

196
00:33:26,463 --> 00:33:30,047
Você deveria mandá-la para casa... Para aquela Londres.

197
00:33:30,675 --> 00:33:32,336
Não é nossa responsabilidade.

198
00:33:33,720 --> 00:33:35,335
Ela pode morrer, mãe.

199
00:33:35,514 --> 00:33:37,880
Como vamos sobreviver enquanto você faz o papel de empregada doméstica?

200
00:33:38,058 --> 00:33:39,594
Nós vamos conseguir.

201
00:33:39,768 --> 00:33:42,134
Se ela for acomodada em minha casa,

202
00:33:42,771 --> 00:33:46,514
com cuidado constante, e você saiu da cama,

203
00:33:47,651 --> 00:33:49,516
aquele marido dela precisa pagar mais!

204
00:34:53,091 --> 00:34:54,251
Não.

205
00:35:03,893 --> 00:35:04,928
Não.

206
00:35:08,189 --> 00:35:09,429
eu não...

207
00:35:10,734 --> 00:35:12,349
eu não a vi...

208
00:35:16,489 --> 00:35:17,820
No chão.

209
00:35:23,079 --> 00:35:24,319
Estava frio.

210
00:35:25,457 --> 00:35:26,537
Frio.

211
00:37:03,888 --> 00:37:05,970
Mary.

212
00:37:08,059 --> 00:37:09,344
Olá.

213
00:37:09,519 --> 00:37:11,305
Preciso comprar um pote de pomada, por favor.

214
00:37:11,479 --> 00:37:12,810
Salve?

215
00:37:14,274 --> 00:37:16,560
Não é sua mãe de novo? Pobre Molly. Ela está pior?

216
00:37:17,318 --> 00:37:18,524
Você quer entrar?

217
00:37:19,320 --> 00:37:20,435
Apenas a pomada.

218
00:37:22,657 --> 00:37:23,692
Você parece bem.

219
00:37:25,076 --> 00:37:27,362
Gosto do seu cabelo mais comprido. Combina com você.

220
00:37:30,331 --> 00:37:32,287
Faz algum tempo que não te vejo na igreja.

221
00:37:33,877 --> 00:37:35,367
Bem, eu tive meu trabalho.

222
00:37:35,545 --> 00:37:38,503
Mary, trabalha no domingo? Deus vai te perdoar?

223
00:37:44,012 --> 00:37:46,003
Você sabe que sempre pode me pedir ajuda.

224
00:37:46,181 --> 00:37:48,046
Não acho que seria uma boa ideia.

225
00:37:50,143 --> 00:37:52,008
Vim buscar o bálsamo, não um sermão.

226
00:37:54,022 --> 00:37:55,182
Eu entendo.

227
00:38:07,952 --> 00:38:11,240
Guarde suas moedas. Eles são conquistados com dificuldade.

228
00:38:17,796 --> 00:38:18,796
Maria...

229
00:38:21,508 --> 00:38:23,419
Tem certeza que não quer entrar?

230
00:38:31,017 --> 00:38:32,553
Relâmpago Maria.

231
00:38:34,771 --> 00:38:36,227
Além disso, pode mudar.

232
00:39:32,662 --> 00:39:33,662
Hum.

233
00:41:16,975 --> 00:41:18,010
Desculpe.

234
00:41:22,063 --> 00:41:23,519
Tudo muito bom.

235
00:41:23,690 --> 00:41:25,646
Senhorita Anning, devo elogiá-la.

236
00:41:25,817 --> 00:41:28,149
Eu não esperava ver a Sra. Murchison

237
00:41:28,319 --> 00:41:30,605
parecendo tão radiante quanto ela.

238
00:41:31,614 --> 00:41:33,900
Realmente. Trabalho maravilhoso.

239
00:41:34,075 --> 00:41:35,531
Bom.

240
00:41:36,244 --> 00:41:37,575
Excelente.

241
00:41:38,204 --> 00:41:39,614
Uma boa panela de caldo forte.

242
00:41:39,789 --> 00:41:41,620
Continue usando a pomada,

243
00:41:41,791 --> 00:41:43,998
exercício suave e brisa marítima.

244
00:41:44,168 --> 00:41:47,410
Tente não se excitar, Sra. Murchison.

245
00:41:48,840 --> 00:41:49,840
Bom.

246
00:41:50,508 --> 00:41:51,543
Bom.

247
00:41:53,845 --> 00:41:55,210
Vou ligar novamente.

248
00:41:57,223 --> 00:41:59,259
Obrigado, senhorita Anning.

249
00:44:10,690 --> 00:44:11,850
Você está acordado.

250
00:44:13,526 --> 00:44:17,815
Estava pensando que talvez pudéssemos ir à praia esta manhã.

251
00:44:18,447 --> 00:44:19,607
Basta tomar ar.

252
00:44:20,908 --> 00:44:22,569
Se você acha que sou forte o suficiente.

253
00:44:23,286 --> 00:44:24,606
Você acha que é forte o suficiente?

254
00:44:27,039 --> 00:44:28,449
Sim, eu acho.

255
00:44:30,209 --> 00:44:31,574
Bom.

256
00:46:51,684 --> 00:46:52,844
Posso ajudar?

257
00:46:55,938 --> 00:46:57,644
Você poderia raspar isso.

258
00:47:16,083 --> 00:47:17,789
Talvez você possa conseguir um pouco de carvão.

259
00:47:33,351 --> 00:47:34,351
Fora.

260
00:49:24,879 --> 00:49:25,914
Isso parece difícil.

261
00:49:27,882 --> 00:49:28,917
Chato.

262
00:49:29,967 --> 00:49:31,582
Forragem turística barata.

263
00:49:32,511 --> 00:49:33,626
Posso tentar?

264
00:49:48,694 --> 00:49:49,934
Use isso...

265
00:49:51,572 --> 00:49:52,812
Para colá-los.

266
00:49:56,785 --> 00:49:57,820
Esse.

267
00:50:27,066 --> 00:50:28,146
Você parece cansado.

268
00:50:30,778 --> 00:50:32,439
Sempre pareço cansado.

269
00:50:34,406 --> 00:50:36,442
Você cuida de mim como se fosse seu filho.

270
00:50:42,456 --> 00:50:43,536
Você não tem nenhum?

271
00:50:44,458 --> 00:50:45,914
Quantas perguntas.

272
00:50:46,919 --> 00:50:49,080
Eu poderia ter preferido quando você estava inconsciente.

273
00:50:55,010 --> 00:50:56,125
Não.

274
00:50:57,888 --> 00:50:59,094
Sem filhos.

275
00:51:04,353 --> 00:51:05,388
Desculpe.

276
00:51:06,522 --> 00:51:07,557
Para que?

277
00:51:09,567 --> 00:51:11,103
Minha mãe tinha dez.

278
00:51:14,863 --> 00:51:16,399
Lembro-me de seis deles morrendo.

279
00:51:18,033 --> 00:51:19,489
E dois antes de mim.

280
00:51:22,121 --> 00:51:23,782
Oito bebês mortos.

281
00:51:26,292 --> 00:51:28,658
Cada um levando algo dela quando foi embora.

282
00:51:32,923 --> 00:51:34,288
Eu tenho meu trabalho.

283
00:51:36,510 --> 00:51:38,501
Eu também não precisava de filhos.

284
00:52:08,417 --> 00:52:10,453
Você não pode continuar dormindo naquela cadeira.

285
00:52:11,670 --> 00:52:14,252
Você precisa do seu descanso. Eu ocupei sua cama por muito tempo.

286
00:52:15,466 --> 00:52:17,502
Você queria voltar para o hotel?

287
00:52:18,802 --> 00:52:19,917
Não.

288
00:52:22,640 --> 00:52:24,176
A menos que você queira que eu faça isso.

289
00:52:25,934 --> 00:52:26,969
Não.

290
00:52:32,399 --> 00:52:33,434
Devíamos partilhar a cama.

291
00:54:29,349 --> 00:54:30,589
O que você está fazendo?

292
00:54:31,059 --> 00:54:33,550
Eu queria ajudar. Eles são meus.

293
00:54:34,772 --> 00:54:36,012
Meus bebês.

294
00:54:45,324 --> 00:54:46,439
Algo errado?

295
00:54:49,203 --> 00:54:50,283
Hum...

296
00:54:51,205 --> 00:54:53,662
O Dr. Lieberson veio ver você.

297
00:54:53,832 --> 00:54:55,322
Oh não. Desculpe.

298
00:54:55,501 --> 00:54:57,241
Mais uma visita social.

299
00:54:58,212 --> 00:55:03,457
A minha missão era dar-lhe isto, menina Anning.

300
00:55:05,928 --> 00:55:07,168
É um convite.

301
00:55:07,346 --> 00:55:09,132
Uma noite musical.

302
00:55:09,807 --> 00:55:12,469
Pensei que depois de todo o seu trabalho com a Sra. Murchison,

303
00:55:12,643 --> 00:55:15,225
você pode gostar de um pequeno presente.

304
00:55:16,146 --> 00:55:17,431
E a Sra. Murchison?

305
00:55:19,149 --> 00:55:21,014
Perdão? Não tenho certeza se entendi.

306
00:55:21,735 --> 00:55:24,442
Bem, a Sra. Murchison aprecia música muito mais do que eu.

307
00:55:24,613 --> 00:55:26,899
Onde está o convite dela?

308
00:55:27,074 --> 00:55:29,861
Naturalmente, eu estaria acompanhado pela Sra. Murchison por direito próprio.

309
00:55:30,035 --> 00:55:32,196
Você não acha? Sim.

310
00:55:32,371 --> 00:55:36,114
Pensei que dada a condição da Sra. Murchison,

311
00:55:36,291 --> 00:55:40,660
isso pode ser um pouco... superestimulante.

312
00:55:40,838 --> 00:55:42,328
Bobagem.

313
00:55:42,881 --> 00:55:45,042
Como médico dela, eu desaconselho fortemente isso.

314
00:55:45,217 --> 00:55:46,832
E como amiga dela, eu discordo.

315
00:55:47,845 --> 00:55:50,552
Dr. Lieberson, terei prazer em assistir ao seu recital.

316
00:55:51,932 --> 00:55:53,342
Mas com a Sra. Murchison.

317
00:55:58,272 --> 00:56:00,604
Assim seja. Excelente.

318
00:56:01,441 --> 00:56:04,057
Verei vocês dois esta noite, então.

319
00:57:03,045 --> 00:57:04,785
Mary!

320
00:57:57,766 --> 00:57:58,801
Absolutamente...

321
00:58:20,914 --> 00:58:22,120
Com licença.

322
00:58:25,544 --> 00:58:26,784
Senhorita Anning.

323
00:58:27,796 --> 00:58:29,377
Sinto muito por negligenciar você.

324
00:58:31,717 --> 00:58:33,378
Deixe-me apresentá-lo a algumas pessoas.

325
00:58:34,594 --> 00:58:36,380
Eu só preciso...

326
00:58:37,097 --> 00:58:38,132
Onde está o...

327
00:58:39,141 --> 00:58:42,599
Ah, claro. Está bem atrás.

328
00:58:52,571 --> 00:58:53,777
Depois de você.

329
00:59:43,163 --> 00:59:45,028
Senhoras, senhores, novos amigos.

330
00:59:45,207 --> 00:59:48,244
Por favor, tomem seus lugares, pois estamos prestes a começar.

331
01:00:05,602 --> 01:00:07,342
Sente-se aqui.

332
01:00:12,818 --> 01:00:14,308
Isto é maravilhoso.

333
01:02:50,558 --> 01:02:51,764
Você me deixou.

334
01:03:02,404 --> 01:03:03,564
O que você está escrevendo?

335
01:03:04,823 --> 01:03:06,108
Posso ver?

336
01:03:08,243 --> 01:03:09,278
Por favor, não seja bobo.

337
01:03:09,452 --> 01:03:10,942
Deixe-me ver.

338
01:03:11,997 --> 01:03:13,203
Por favor.

339
01:03:23,717 --> 01:03:25,878
"Será que estou sozinho?

340
01:03:26,720 --> 01:03:29,177
No entanto, em meus sonhos, uma forma que vejo

341
01:03:30,015 --> 01:03:32,472
que pensa em mim e me ama também.

342
01:03:33,935 --> 01:03:36,847
Eu começo, e quando a visão voa,

343
01:03:39,399 --> 01:03:41,481
Eu choro e estou sozinho.”

344
01:03:51,494 --> 01:03:54,110
Você foi a pessoa mais fascinante lá esta noite.

345
01:03:55,999 --> 01:03:57,830
E eu acho o mais lindo.

346
01:05:22,210 --> 01:05:24,872
Maria, olha o que caiu.

347
01:05:25,046 --> 01:05:26,877
É a coisa do rock.

348
01:05:27,590 --> 01:05:28,625
É muito grande.

349
01:05:29,384 --> 01:05:30,624
Impossível mover-se.

350
01:05:47,861 --> 01:05:49,146
Você está desperdiçando seu tempo.

351
01:08:03,496 --> 01:08:04,531
O que é?

352
01:08:06,165 --> 01:08:09,999
Veja aqui? Esta é uma fileira de pequenas vértebras.

353
01:08:10,503 --> 01:08:14,587
E esses lados mais planos são onde as costelas seriam fixadas.

354
01:08:15,425 --> 01:08:17,507
Mas estes têm uma certa forma,

355
01:08:18,803 --> 01:08:22,421
o que me diz que eles estariam perto do crânio.

356
01:08:22,599 --> 01:08:24,009
E isso é bom?

357
01:08:26,185 --> 01:08:28,676
Seria muito bom, sim.

358
01:08:38,364 --> 01:08:39,979
Esse foi especial.

359
01:08:43,286 --> 01:08:44,617
Eu tinha apenas 11 anos.

360
01:08:46,080 --> 01:08:50,494
Foram necessários dias para desenterrá-lo e limpá-lo.

361
01:08:52,128 --> 01:08:53,413
Eu gostaria de ver isso.

362
01:08:54,047 --> 01:08:55,537
Está no museu britânico

363
01:08:55,715 --> 01:08:59,207
com seu nome inventado chique. Ictiossauro.

364
01:09:04,974 --> 01:09:10,560
Não conseguimos mantê-lo. Foi o equivalente a um ano de comida, aluguel e roupas.

365
01:09:15,193 --> 01:09:16,854
Esse é um desenho tão pobre.

366
01:09:18,571 --> 01:09:20,402
A mão de uma criança.

367
01:09:21,991 --> 01:09:23,197
Eu gosto disso.

368
01:09:27,705 --> 01:09:29,991
Estou satisfeito por minha pedra ter valido a pena.

369
01:10:03,658 --> 01:10:04,864
Você encontrou a cabeça.

370
01:10:10,081 --> 01:10:11,491
Lindo.

371
01:10:12,542 --> 01:10:14,328
Podemos ir amanhã para encontrar o resto.

372
01:10:15,044 --> 01:10:16,044
Talvez.

373
01:10:25,179 --> 01:10:26,419
Eu deveria ajudar.

374
01:10:28,349 --> 01:10:31,341
Ir para a cama. Isso não vai esperar até de manhã?

375
01:10:31,936 --> 01:10:35,804
Meu pai se reviraria no túmulo se pensasse que eu tinha ido para a cama sem limpar suas ferramentas.

376
01:10:37,108 --> 01:10:38,188
Boa noite.

377
01:12:41,315 --> 01:12:42,976
Bom dia.

378
01:15:40,536 --> 01:15:42,401
- Diga de novo. - Hum.

379
01:15:42,913 --> 01:15:43,993
Por favor.

380
01:15:47,793 --> 01:15:50,580
Havia uma jovem chamada Sally

381
01:15:50,755 --> 01:15:52,916
que adorava os encontros ocasionais

382
01:15:53,632 --> 01:15:56,920
ela sentou no colo de um cara bem dotado

383
01:15:57,094 --> 01:15:59,710
e ela disse: "ooh, você está no meu caminho."

384
01:18:10,144 --> 01:18:13,636
Era algo parecido com um lagarto marinho com barbatanas.

385
01:18:13,814 --> 01:18:17,181
- Provavelmente tinha um metro e oitenta de comprimento. - Bondade.

386
01:18:17,359 --> 01:18:20,226
É um dos melhores que encontrei em muito tempo.

387
01:18:20,404 --> 01:18:22,065
Isso exigirá alguma reflexão.

388
01:18:22,239 --> 01:18:23,820
£ 227

389
01:18:23,991 --> 01:18:25,527
que preço você sugeriria então, senhor?

390
01:18:25,701 --> 01:18:27,441
Não estou no mercado para pechinchar.

391
01:18:29,705 --> 01:18:31,570
É um exemplo impressionante, não é?

392
01:18:31,749 --> 01:18:35,458
Na minha humilde opinião, o esforço físico que Miss Anning faz

393
01:18:35,628 --> 01:18:40,668
adquirir tal espécime faria com que o preço parecesse bastante razoável.

394
01:18:41,634 --> 01:18:44,592
Depois, há as horas meticulosas gastas trabalhando no espécime

395
01:18:44,762 --> 01:18:46,844
para revelá-lo em toda a sua beleza.

396
01:18:47,014 --> 01:18:49,756
Charlotte... Além deste trabalho árduo,

397
01:18:49,934 --> 01:18:53,017
não esqueçamos o conhecimento e os anos de habilidade

398
01:18:53,187 --> 01:18:54,802
Miss Anning traz para suas tarefas.

399
01:18:55,564 --> 01:18:57,976
Sem isso, e para o olho destreinado ou mal formado,

400
01:18:58,150 --> 01:19:02,109
estes seriam simplesmente pedaços de pedra e rocha não investigados.

401
01:19:02,279 --> 01:19:03,879
Por que você acha que a comunidade científica

402
01:19:04,031 --> 01:19:05,567
dá tanta importância a este trabalho?

403
01:19:06,283 --> 01:19:10,151
Miss Anning nos informa não apenas sobre nosso passado, mas também sobre nosso presente.

404
01:19:10,329 --> 01:19:13,321
Com tudo isso em mente, como você colocaria um preço nisso, senhor?

405
01:19:15,876 --> 01:19:16,956
Eu vejo.

406
01:20:18,939 --> 01:20:21,521
Sente-se, Sra. Anning. São cogumelos para o jantar.

407
01:20:21,692 --> 01:20:22,898
Chique.

408
01:20:23,569 --> 01:20:24,900
Sente-se. Há muito.

409
01:20:25,988 --> 01:20:28,024
A loja não funciona sozinha.

410
01:20:28,198 --> 01:20:29,563
Feche, então.

411
01:20:31,285 --> 01:20:32,741
Ah, quase esqueci.

412
01:20:33,245 --> 01:20:36,157
Chegou uma correspondência para você, Sra. Murchison.

413
01:22:10,217 --> 01:22:11,457
Obrigado.

414
01:25:22,200 --> 01:25:23,565
Shh.

415
01:28:02,235 --> 01:28:03,315
É quentinho.

416
01:28:06,198 --> 01:28:09,065
No ano passado, nesta época, tivemos neve e agora está bom.

417
01:30:31,468 --> 01:30:33,834
Eu tive que começar os bebês sozinha.

418
01:30:40,977 --> 01:30:43,093
Acho que posso ir para a minha cama.

419
01:31:31,319 --> 01:31:32,354
O que você está fazendo?

420
01:31:32,988 --> 01:31:34,774
Aumentando o preço dessa coisa.

421
01:34:20,947 --> 01:34:22,312
Estamos fechados.

422
01:34:23,241 --> 01:34:25,823
Sou eu, Maria. Posso entrar?

423
01:34:38,423 --> 01:34:39,913
Sinto muito, Maria.

424
01:34:44,053 --> 01:34:45,793
Molly estava...

425
01:34:47,182 --> 01:34:48,968
Uma mulher perspicaz.

426
01:34:50,101 --> 01:34:53,264
A força dela para continuar depois da morte do seu pai foi admirável.

427
01:35:00,445 --> 01:35:02,527
Diga-me, você esteve em correspondência

428
01:35:02,697 --> 01:35:04,483
com sua Sra. Murchison recentemente?

429
01:35:07,160 --> 01:35:08,320
Ela é inteligente.

430
01:35:10,496 --> 01:35:11,906
E engraçado.

431
01:35:12,832 --> 01:35:14,914
Gostei muito da companhia dela.

432
01:35:15,877 --> 01:35:18,664
Fico feliz que vocês tenham feito amizade.

433
01:35:31,100 --> 01:35:35,013
Eu sei que machuquei você terrivelmente e sinto profundamente por isso.

434
01:35:43,780 --> 01:35:45,520
Eu só não tinha certeza se conseguiria viver de acordo com você.

435
01:35:47,408 --> 01:35:50,195
Ou suas expectativas em relação a mim.

436
01:35:53,248 --> 01:35:56,206
Um pequeno passo lateral poderia restringi-lo completamente.

437
01:35:57,252 --> 01:36:00,244
Eu não era o inimigo, mas muitas vezes parecia que era.

438
01:36:03,967 --> 01:36:05,002
Tentei.

439
01:36:06,094 --> 01:36:07,254
Não.

440
01:36:10,640 --> 01:36:11,846
Eu não acho que você fez isso.

441
01:36:14,018 --> 01:36:15,053
Na verdade.

442
01:36:18,898 --> 01:36:21,810
Você parecia fazer tudo o que podia para ficar distante.

443
01:36:31,953 --> 01:36:33,443
Eventualmente, eu simplesmente...

444
01:36:37,917 --> 01:36:38,997
Parei de tentar.

445
01:36:44,716 --> 01:36:48,550
Parece que a sua Sra. Murchison conseguiu...

446
01:36:49,679 --> 01:36:51,840
Desbloqueie algo em você que eu não consegui.

447
01:42:11,500 --> 01:42:14,492
A entrada dos comerciantes fica ao lado. Volte todo o caminho.

448
01:42:15,212 --> 01:42:18,204
Estou aqui como convidado da Sra. Charlotte Murchison.

449
01:42:19,050 --> 01:42:20,085
Senhorita Anning?

450
01:42:20,676 --> 01:42:21,711
Sim.

451
01:42:22,637 --> 01:42:25,424
Peço perdão, senhorita. Por favor, venha por aqui.

452
01:42:39,028 --> 01:42:40,393
Por favor, espere aqui, senhorita.

453
01:43:01,634 --> 01:43:02,749
Obrigado.

454
01:44:23,924 --> 01:44:25,630
Essa é apenas a empregada.

455
01:44:26,093 --> 01:44:28,049
Obrigado, Ana. Isso será tudo.

456
01:44:32,558 --> 01:44:34,844
Ah, Maria! Minha Maria!

457
01:44:35,019 --> 01:44:37,681
Não acredito que você está aqui. Como foi a viagem?

458
01:44:37,855 --> 01:44:39,615
Eu gostaria que você tivesse me deixado enviar uma carruagem.

459
01:44:39,774 --> 01:44:42,732
Parece muito longe de Lyme.

460
01:44:49,408 --> 01:44:51,899
Oh. Eu tinha tudo planejado.

461
01:44:52,077 --> 01:44:53,783
Tomaríamos chá e depois eu mostraria a você,

462
01:44:53,954 --> 01:44:56,741
mas acho que não posso esperar mais. Vamos!

463
01:45:08,552 --> 01:45:11,589
Feche os olhos. Você deve fechar os olhos ou isso estragará tudo.

464
01:45:11,764 --> 01:45:14,176
Acho que não gosto de surpresas.

465
01:45:29,073 --> 01:45:30,108
É seu.

466
01:45:33,327 --> 01:45:34,737
Meu? Sim.

467
01:45:36,914 --> 01:45:38,120
Para passar a noite?

468
01:45:38,749 --> 01:45:41,115
Bem, sim, mas não.

469
01:45:41,877 --> 01:45:43,538
Também é seu para se mudar.

470
01:45:44,046 --> 01:45:46,958
Para morar aqui comigo.

471
01:45:48,133 --> 01:45:51,091
Aqui, pensei que você poderia colocar as estatuetas da sua mãe.

472
01:45:51,804 --> 01:45:54,796
E aqui você pode escrever seu diário.

473
01:45:56,225 --> 01:45:57,556
Que luz tão boa, não é?

474
01:45:57,726 --> 01:45:59,842
- Mas eu tenho minha casa. - E aqui...

475
01:46:05,025 --> 01:46:08,017
Eles são para você. Eu os fiz especialmente para você.

476
01:46:08,571 --> 01:46:09,651
Sinta este.

477
01:46:18,080 --> 01:46:19,661
Ah, e uma última coisa.

478
01:46:26,463 --> 01:46:29,671
Meu quarto. Então estaremos um ao lado do outro, sempre.

479
01:46:38,559 --> 01:46:41,767
Você pensou em tudo. Espero que sim.

480
01:47:02,583 --> 01:47:03,823
Bem, diga alguma coisa.

481
01:47:13,886 --> 01:47:15,797
- Desculpe. Eu realmente não deveria... - Mary.

482
01:47:17,014 --> 01:47:20,552
Eu queria ver minha relíquia no Museu Britânico hoje, então eu deveria...

483
01:47:20,726 --> 01:47:22,842
Veremos isso mais tarde, assim que instalarmos você.

484
01:47:28,400 --> 01:47:31,563
Sinto... sinto que estou em grande desvantagem.

485
01:47:33,072 --> 01:47:34,107
Perdão?

486
01:47:36,575 --> 01:47:38,031
Sinto que fui enganado.

487
01:47:39,703 --> 01:47:42,991
Acho que não... Fui convidado para uma visita.

488
01:47:44,500 --> 01:47:46,460
E agora parece que fui enganado de alguma forma.

489
01:47:46,585 --> 01:47:47,791
Maria...

490
01:47:50,005 --> 01:47:51,916
Por que você não mencionou tudo isso em sua carta?

491
01:47:54,301 --> 01:47:56,166
Eu queria ver a expressão em seu rosto.

492
01:47:56,345 --> 01:47:58,225
Você presumiu que eu me encaixaria na sua vida, aqui,

493
01:47:58,347 --> 01:48:00,383
como uma das minhas relíquias na sua bela caixa de vidro.

494
01:48:00,557 --> 01:48:02,343
Não, claro que não. Você vai me rotular também?

495
01:48:02,518 --> 01:48:06,807
Não, não é isso que eu quero. Não foi isso que eu pretendia.

496
01:48:07,272 --> 01:48:09,012
Eu quero que isso seja diferente.

497
01:48:09,191 --> 01:48:10,351
Nosso diferente.

498
01:48:11,026 --> 01:48:12,562
Isso deve deixar seu marido muito feliz.

499
01:48:12,736 --> 01:48:15,022
- Quem se importa? - Ah, por favor, não tire sarro de mim.

500
01:48:15,197 --> 01:48:17,813
Roddy está satisfeito com sua vida. Muito conteúdo.

501
01:48:17,992 --> 01:48:22,201
E por sua causa, ele agora tem um interesse adequado que ocupa a maior parte do tempo.

502
01:48:22,371 --> 01:48:25,238
Você faz tudo parecer tão legal, como eu planejei.

503
01:48:25,416 --> 01:48:27,077
Claro que não.

504
01:48:27,876 --> 01:48:30,618
Por favor, por que você está fazendo isso?

505
01:48:31,213 --> 01:48:34,000
Não quero voltar para a vida que tinha antes de você.

506
01:48:34,717 --> 01:48:37,675
E a minha vida, Charlotte? Meu trabalho?

507
01:48:38,345 --> 01:48:42,088
Não suporto pensar em você sofrendo nessas praias em todos os climas.

508
01:48:42,266 --> 01:48:45,224
E agora você estará livre para fazer seu trabalho importante,

509
01:48:45,394 --> 01:48:47,510
seu trabalho científico.

510
01:48:49,732 --> 01:48:50,938
Você não me entende.

511
01:49:00,200 --> 01:49:01,406
Não!

512
01:49:04,913 --> 01:49:08,280
Sua proposta me faz sentir como um pássaro elegante em uma gaiola dourada.

513
01:49:11,712 --> 01:49:13,703
Preciso encontrar alojamento para esta noite.

514
01:49:17,217 --> 01:49:18,673
Eu gostaria que você tivesse me contado antes.

515
01:49:20,763 --> 01:49:22,469
Eu poderia ter economizado a passagem do barco.

516
01:49:22,639 --> 01:49:24,800
Maria... Maria!